1
00:00:15,750 --> 00:00:17,916
[♪ musique légendaire en cours de lecture]
2
00:00:17,917 --> 00:00:19,333
[le sabre laser s'active]
3
00:00:26,042 --> 00:00:28,042
[♪ musique dramatique jouée]
4
00:00:46,208 --> 00:00:49,832
Etes-vous sûr
Nawaam se dirige-t-il vraiment vers Hy Izlan ?
5
00:00:49,833 --> 00:00:54,250
[Bee-Toh] Ouais, au moins c'est là
on nous a dit de nous retrouver.
6
00:00:55,000 --> 00:00:58,832
Mais je ne sais pas comment nous allons
faites cela seul.
7
00:00:58,833 --> 00:01:02,791
L'armée de Nawaam est trop grande
à vous de prendre en charge par vous-même.
8
00:01:02,792 --> 00:01:04,582
Cela n'a pas d'importance.
9
00:01:04,583 --> 00:01:07,957
Si Nawaam doit être là,
alors mon père le sera aussi.
10
00:01:07,958 --> 00:01:09,667
Nous le découvrirons après.
11
00:01:10,792 --> 00:01:14,041
[Bee-Toh] Tu fais un "Je vais
combattez-le seul".
12
00:01:14,042 --> 00:01:17,707
C'est très audacieux. [soupirs]
13
00:01:17,708 --> 00:01:19,708
[♪ la musique dramatique continue]
14
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
[♪ la musique disparaît]
15
00:01:47,125 --> 00:01:48,958
[Ethan] C'est là que tout a commencé.
16
00:01:53,875 --> 00:01:54,875
- Qui est là ?
- [Ethan grogne]
17
00:01:58,917 --> 00:02:01,582
[halètement] Zhima, c'est toi ?
18
00:02:01,583 --> 00:02:02,792
- [Homen halète]
- [Ethan rit]
19
00:02:05,333 --> 00:02:07,124
[Ethan haletant]
20
00:02:07,125 --> 00:02:09,457
Maître Zhima, vous avez réussi.
21
00:02:09,458 --> 00:02:11,291
Je suis heureux de voir que vous avez également réussi.
22
00:02:11,292 --> 00:02:13,417
- [Four-Nines parle binaire]
- [halètement, en anglais] Four-Nines !
23
00:02:14,000 --> 00:02:16,416
[parlant binaire]
24
00:02:16,417 --> 00:02:19,250
[en anglais] Quelle agréable surprise.
Je ne m'attendais pas à ce que tu amènes Kwana.
25
00:02:19,667 --> 00:02:20,874
Eh bien, bien sûr.
26
00:02:20,875 --> 00:02:24,791
J'étais finalement convaincu
après que Juro m'ait donné ça.
27
00:02:24,792 --> 00:02:27,667
[Zhima rit] Hmm.
28
00:02:28,542 --> 00:02:30,666
Au plaisir de faire votre connaissance.
29
00:02:30,667 --> 00:02:32,416
Je m'appelle Homen.
30
00:02:32,417 --> 00:02:35,625
Je suis un Jedi sans maître,
comme Ethan et Kwana.
31
00:02:36,583 --> 00:02:38,750
Eh bien, j'apprécie que vous soyez parmi nous aujourd'hui.
32
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
- [bip numérique]
- [Kwana] Hein ?
33
00:02:42,583 --> 00:02:45,542
[Grand-père] Je repère beaucoup de navires
sortant de l'hyperespace en ce moment.
34
00:02:46,375 --> 00:02:47,500
[Ethan] Est-ce l'armée de Nawaam ?
35
00:02:48,250 --> 00:02:50,208
- [Grand-père] Non. Euh...
- [coucou]
36
00:02:51,833 --> 00:02:53,583
[les navires sifflent]
37
00:02:57,125 --> 00:02:58,458
[Homen et Ethan halètent]
38
00:02:59,750 --> 00:03:02,082
[Tafflah par communication] Entrez.
Est-ce que tu me lis ?
39
00:03:02,083 --> 00:03:04,707
Il s'agit de la flotte de défense Bibin.
40
00:03:04,708 --> 00:03:06,958
Nous avons entendu dire que vous pouviez utiliser
une puissance de feu supplémentaire.
41
00:03:07,458 --> 00:03:09,166
- Dame Tafflah !
- [Ethan halète]
42
00:03:09,167 --> 00:03:10,792
- [gazouillant]
- [tous halètent]
43
00:03:11,625 --> 00:03:13,500
Désolé de faire attendre tout le monde.
44
00:03:14,667 --> 00:03:17,583
Cela nous a pris du temps
pour rallier toutes les troupes.
45
00:03:19,042 --> 00:03:20,999
- [bip numérique]
- [rires] Hmm ?
46
00:03:21,000 --> 00:03:23,457
[le bip continue]
47
00:03:23,458 --> 00:03:25,082
[Homen] Nawaam a-t-il attaqué ?
48
00:03:25,083 --> 00:03:28,583
[Grand-père] Oh, mon Dieu. Voici venir
un peu en retard à la fête.
49
00:03:31,917 --> 00:03:33,749
Et qui cela pourrait-il être ?
50
00:03:33,750 --> 00:03:35,541
- [par communication] Voici Lah Kara.
- [tous halètent]
51
00:03:35,542 --> 00:03:38,082
- [Kara] Est-ce que mon père, Lah Zhima, est là ?
- [Zhima halète]
52
00:03:38,083 --> 00:03:40,125
[halètement] Kara !
53
00:03:41,542 --> 00:03:43,417
[Kara haletante]
54
00:03:44,875 --> 00:03:45,957
[halètement]
55
00:03:45,958 --> 00:03:48,333
[Quatre-Neuf parlant binaire]
56
00:03:49,250 --> 00:03:51,750
[en anglais] Je n'y crois pas...
[gémissant]
57
00:03:53,042 --> 00:03:55,500
[halètement, sanglotant]
58
00:03:55,958 --> 00:03:57,291
[Zhima soupire]
59
00:03:57,292 --> 00:04:00,042
[sanglotant hystériquement]
60
00:04:04,792 --> 00:04:05,874
[Zhima] Kara...
61
00:04:05,875 --> 00:04:07,667
[Kara sanglotant]
62
00:04:09,292 --> 00:04:11,167
[Kara] Oh, Dieu merci.
63
00:04:12,458 --> 00:04:14,000
Tu m'as tellement manqué.
64
00:04:16,042 --> 00:04:17,416
[rires, grognements]
65
00:04:17,417 --> 00:04:18,916
[Kwana rit]
66
00:04:18,917 --> 00:04:21,292
- [des pas approchent]
- [Zhima halète]
67
00:04:21,833 --> 00:04:23,666
- [Tafflah] Hum ?
- [Kara halète]
68
00:04:23,667 --> 00:04:25,332
- [halètement]
- [grognements]
69
00:04:25,333 --> 00:04:27,541
[les sabres laser bourdonnent]
70
00:04:27,542 --> 00:04:29,000
Non! Père! Attendez!
71
00:04:29,917 --> 00:04:33,249
[Bee-Toh] Honnêtement, si tu m'abats
pour le moment, je ne vous en voudrais pas.
72
00:04:33,250 --> 00:04:34,999
Ce serait juste un peu dommage,
73
00:04:35,000 --> 00:04:37,999
vu que je suis actuellement
sous l'emploi de votre fille.
74
00:04:38,000 --> 00:04:39,582
- [Zhima halète]
- C'est la vérité.
75
00:04:39,583 --> 00:04:41,582
Beaucoup de choses se sont passées depuis ton départ,
76
00:04:41,583 --> 00:04:45,457
mais en gros, ce qu'il veut vraiment faire
en ce moment, c'est se battre pour ce qui est juste,
77
00:04:45,458 --> 00:04:47,917
et maintenant il est prêt à combattre à nos côtés.
78
00:04:52,625 --> 00:04:54,333
- [bourdonnement du sabre laser]
- [halètement]
79
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
[Bee-Toh] Tu me crois maintenant ?
80
00:05:02,292 --> 00:05:04,957
[Zhima] La couleur de ton sabre laser
me dit tout ce que j'ai besoin de savoir.
81
00:05:04,958 --> 00:05:06,000
[Bee-Toh] Hmm.
82
00:05:08,542 --> 00:05:09,708
[soupir de soulagement]
83
00:05:12,708 --> 00:05:16,791
Je suis désolé pour tout, Kara.
84
00:05:16,792 --> 00:05:19,875
Il y a encore tellement de choses
Je ne vous en ai pas encore parlé.
85
00:05:21,250 --> 00:05:22,499
C'est bon.
86
00:05:22,500 --> 00:05:24,083
Je pense que je comprends maintenant.
87
00:05:25,000 --> 00:05:26,250
- Elle sait.
- [halètement]
88
00:05:27,125 --> 00:05:28,707
Pourquoi tu as gardé ça secret ?
89
00:05:28,708 --> 00:05:30,750
- Nous aurions compris.
- [Four-Nines parle binaire]
90
00:05:33,375 --> 00:05:34,791
[soupirs]
91
00:05:34,792 --> 00:05:36,667
[le métal tinte]
92
00:05:38,708 --> 00:05:41,583
[♪ musique mélancolique jouée]
93
00:05:42,625 --> 00:05:45,042
[inaudible]
94
00:05:47,750 --> 00:05:48,750
[Zhima] Tu as raison.
95
00:05:50,625 --> 00:05:53,750
Quand j'y pense,
Je n'ai jamais vraiment été seul.
96
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Cela me rappelle...
97
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
[halètement]
98
00:06:01,125 --> 00:06:03,208
Je crois que cela vous appartient.
99
00:06:04,750 --> 00:06:05,958
[Ethan grogne]
100
00:06:08,750 --> 00:06:10,999
Et j'ai quelque chose pour toi.
C'est le tien, non ?
101
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Euh...
102
00:06:20,042 --> 00:06:22,292
Et ce dernier sabre laser est fait pour vous.
103
00:06:23,042 --> 00:06:26,832
Merci, mais je ne crois pas
Je suis qualifié pour l'accepter.
104
00:06:26,833 --> 00:06:29,207
Vous avez tort, c'est absolument le cas.
105
00:06:29,208 --> 00:06:31,708
En plus, je suis sûr
c'est ce que Juro aurait voulu.
106
00:06:32,958 --> 00:06:34,667
- [Tafflah] Euh...
- [Dunbai] Hmm.
107
00:06:39,708 --> 00:06:42,083
Euh... [soupir]
108
00:06:44,250 --> 00:06:45,292
Hum.
109
00:06:48,042 --> 00:06:51,917
[Zhima] Donc, cela doit être la naissance du
nouvel Ordre Jedi dont Juro rêvait autrefois.
110
00:06:54,500 --> 00:06:55,582
[Kara] Hein ?
111
00:06:55,583 --> 00:06:59,167
Je n'ai jamais voulu pour toi
devoir suivre ce chemin, Kara.
112
00:07:00,083 --> 00:07:01,250
[soupirs]
113
00:07:02,292 --> 00:07:05,125
[Zhima] Avez-vous abattu quelqu'un ?
114
00:07:06,208 --> 00:07:07,208
[Kara] Oui.
115
00:07:07,667 --> 00:07:09,124
[Bee-Toh] Mais prends-le-moi,
116
00:07:09,125 --> 00:07:13,207
pour ce que ça vaut,
ta fille est vraiment forte.
117
00:07:13,208 --> 00:07:16,541
Je veux dire, elle est là-haut
avec le Jedi le plus fort que j'ai affronté.
118
00:07:16,542 --> 00:07:17,542
Elle le serait.
119
00:07:18,667 --> 00:07:20,791
Mais malgré toutes tes forces,
120
00:07:20,792 --> 00:07:23,500
je n'aurais jamais choisi
une vie de Jedi pour toi.
121
00:07:24,375 --> 00:07:28,416
Il y a des moments où un Jedi
doit faire des choix déchirants.
122
00:07:28,417 --> 00:07:30,750
Ce n'est pas facile de prendre de telles décisions.
123
00:07:31,708 --> 00:07:33,416
Et être fort ne veut pas dire
124
00:07:33,417 --> 00:07:37,208
tu seras automatiquement debout
du bon côté de la justice.
125
00:07:38,167 --> 00:07:39,167
J'ai appris ça.
126
00:07:40,458 --> 00:07:43,875
[soupirs] Mais alors, comment sommes-nous censés être autrement
pour aider ceux qui en ont besoin ?
127
00:07:46,458 --> 00:07:49,416
C'est une question
Je n'ai pas encore trouvé de réponse.
128
00:07:49,417 --> 00:07:50,791
[bourdonnement du sabre laser]
129
00:07:50,792 --> 00:07:52,583
[les sabres laser crépitent]
130
00:07:57,667 --> 00:08:00,166
- [bruit sourd]
- [crépitement du sabre laser]
131
00:08:00,167 --> 00:08:02,292
[♪ musique mélancolique jouée]
132
00:08:02,833 --> 00:08:03,958
[bourdonnement du sabre laser]
133
00:08:08,000 --> 00:08:10,417
Mais il ne s’agit pas seulement de force.
134
00:08:11,750 --> 00:08:14,541
Sinon, nous serions
pas différent de Nawaam.
135
00:08:14,542 --> 00:08:18,292
Si ce n'était pas ce qui s'est passé ce jour-là,
il serait peut-être devenu un grand Jedi.
136
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
Pas... De Nawaam...
137
00:08:22,708 --> 00:08:23,791
Je veux dire, je suppose.
138
00:08:23,792 --> 00:08:25,207
[soupirs]
139
00:08:25,208 --> 00:08:27,583
Mais comment était-il ?
Vous connaissiez Nawaam, n'est-ce pas ?
140
00:08:28,542 --> 00:08:32,541
[Zhima] Il n'était qu'un jeune quand Reno
a essayé de ramener l'Ordre Jedi.
141
00:08:32,542 --> 00:08:33,624
[tous halètent]
142
00:08:33,625 --> 00:08:38,582
[Zhima] Ce jour-là, quand j'ai choisi
prendre le mauvais chemin, il était là,
143
00:08:38,583 --> 00:08:41,083
et il est devenu convaincu
que c'était la bonne.
144
00:08:43,375 --> 00:08:46,917
Alors, tu vois, c'est moi qui suis
qui l'a transformé en monstre.
145
00:08:48,667 --> 00:08:50,208
[le navire siffle]
146
00:08:54,583 --> 00:08:56,791
[bip numérique]
147
00:08:56,792 --> 00:08:58,582
[Grand-père en communication] Oh,
restez vigilants, tout le monde.
148
00:08:58,583 --> 00:09:01,249
On dirait que notre invité d'honneur
vient d'arriver.
149
00:09:01,250 --> 00:09:03,250
[♪ musique sinistre jouée]
150
00:09:05,750 --> 00:09:08,374
[Gennoh] Il semble qu'ils
a pris le dessus sur nous d'une manière ou d'une autre.
151
00:09:08,375 --> 00:09:10,957
Ils ne sont toujours plus
qu'un désordre désorganisé.
152
00:09:10,958 --> 00:09:13,583
[Gennoh] En effet.
Et c'est beaucoup plus facile à écraser.
153
00:09:14,542 --> 00:09:16,791
Activez le rayon tracteur.
154
00:09:16,792 --> 00:09:18,874
Et apportez le cristal Kyber.
155
00:09:18,875 --> 00:09:20,832
[bip électronique]
156
00:09:20,833 --> 00:09:22,208
[mise sous tension]
157
00:09:26,167 --> 00:09:28,000
[gazouillis du faisceau]
158
00:09:31,875 --> 00:09:33,249
- [grondement]
- [Tafflah grogne]
159
00:09:33,250 --> 00:09:34,457
Nous sommes attirés.
160
00:09:34,458 --> 00:09:37,499
Nos alliés nous ont fait gagner du temps
et les a ralentis,
161
00:09:37,500 --> 00:09:39,541
mais ce n'était qu'une question de temps.
162
00:09:39,542 --> 00:09:42,749
Vous allez tous devoir attaquer
la forteresse de l'extérieur.
163
00:09:42,750 --> 00:09:43,833
Père, et toi ?
164
00:09:44,708 --> 00:09:46,792
[Zhima] Je dois rester ici
et défendez le cristal.
165
00:09:48,250 --> 00:09:50,208
C'est pour cela que je suis venu ici en premier lieu.
166
00:09:51,375 --> 00:09:54,792
Nous ne pouvons pas permettre à Nawaam
pour mettre la main sur ce cristal.
167
00:09:55,625 --> 00:09:58,582
Parce qu'ils ne sont pas préparés
pour les conséquences
168
00:09:58,583 --> 00:10:00,957
cela arrivera s’ils utilisent cette chose.
169
00:10:00,958 --> 00:10:03,042
- [Ethan] Que veux-tu dire ?
- [Zhima grogne]
170
00:10:04,583 --> 00:10:08,166
Le degré de pureté de ce cristal est trop élevé.
171
00:10:08,167 --> 00:10:10,916
Le pouvoir qui
ça vient de quelque chose de cette taille
172
00:10:10,917 --> 00:10:12,833
cela rendrait impossible tout contrôle.
173
00:10:13,792 --> 00:10:18,167
Imaginez oser mettre un cristal comme celui-ci
à l'intérieur d'un canon de cette ampleur.
174
00:10:19,250 --> 00:10:21,750
Il ne se contentera pas d'effacer sa cible...
175
00:10:26,333 --> 00:10:28,416
Tout dans sa ligne de mire,
176
00:10:28,417 --> 00:10:32,042
d'ici jusqu'au bord de la galaxie,
sera effacé de l’existence.
177
00:10:35,792 --> 00:10:37,292
[Quatre-Neuf gazouille]
178
00:10:39,208 --> 00:10:43,374
Alors le sort de la galaxie repose
sur l'issue de notre petite bataille.
179
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
[rires]
180
00:10:46,250 --> 00:10:47,292
[soupirs]
181
00:10:51,625 --> 00:10:53,917
[Kwana] Eh bien, alors je sors
pour un tour.
182
00:10:54,750 --> 00:10:56,208
Je vous laisse le reste.
183
00:10:59,667 --> 00:11:01,874
[Zhima] Vous devriez y aller tous les deux et nous rejoindre
la flotte de défense,
184
00:11:01,875 --> 00:11:04,249
et attaque la forteresse de Nawaam
de l'extérieur.
185
00:11:04,250 --> 00:11:06,332
Je ne te quitte pas, Père !
186
00:11:06,333 --> 00:11:07,499
[Zhima] Vous devez le faire.
187
00:11:07,500 --> 00:11:09,582
Je dois le faire seul.
188
00:11:09,583 --> 00:11:12,541
Si quelque chose devait arriver,
J'ai besoin de savoir que tu survivras.
189
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
Mais, je...
190
00:11:14,292 --> 00:11:18,207
Si le pire arrive là-bas,
promets-moi que tu fuiras.
191
00:11:18,208 --> 00:11:21,374
Choisissez une vie honnête,
pas une mort glorieuse.
192
00:11:21,375 --> 00:11:23,167
- [Ethan] Hum.
- [Kara halète]
193
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
Que la Force soit avec vous.
194
00:11:28,583 --> 00:11:30,207
- Allez.
- [Kara] Euh...
195
00:11:30,208 --> 00:11:32,750
- [Quatre-Neuf parlant binaire]
- [Kara soupire]
196
00:11:40,917 --> 00:11:44,666
[Gennoh en anglais] Bhozn, tu seras
chargé de gérer la flotte ennemie.
197
00:11:44,667 --> 00:11:47,207
N'échouez plus.
198
00:11:47,208 --> 00:11:49,707
Et que vas-tu faire ?
199
00:11:49,708 --> 00:11:52,042
[Gennoh] Je vais récupérer
le cristal Kyber...
200
00:11:52,917 --> 00:11:54,707
avec votre permission.
201
00:11:54,708 --> 00:11:55,708
Oui.
202
00:11:59,833 --> 00:12:01,457
[Bhozn] Est-ce que ça te semble étrange
203
00:12:01,458 --> 00:12:05,374
que Gennoh préférerait récupérer
un cristal pour mener cette bataille ?
204
00:12:05,375 --> 00:12:08,166
Il ne cherche pas un cristal,
mais plutôt vengeance.
205
00:12:08,167 --> 00:12:09,208
Vengeance?
206
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
[whoosh]
207
00:12:20,667 --> 00:12:22,292
[gazouillis du faisceau]
208
00:12:24,125 --> 00:12:26,582
[grognements] Attention à tous les vaisseaux.
209
00:12:26,583 --> 00:12:29,707
Notre cible est la forteresse ennemie
centre de pouvoir !
210
00:12:29,708 --> 00:12:31,458
Frappez-les avec tout ce que vous avez !
211
00:12:32,042 --> 00:12:34,417
Le reste d'entre vous,
soutenez la flotte météorite !
212
00:12:35,042 --> 00:12:36,833
Dessinez l'ennemi de cette façon !
213
00:12:39,208 --> 00:12:42,291
[Tafflah] Le destin de la galaxie
dépend de cette bataille.
214
00:12:42,292 --> 00:12:45,249
L'avenir de chacun est entre vos mains.
215
00:12:45,250 --> 00:12:47,250
[♪ musique dramatique jouée]
216
00:12:54,958 --> 00:12:56,792
[les moteurs démarrent]
217
00:13:08,625 --> 00:13:10,249
[Bhozn] Écoutez, espèce de brutes !
218
00:13:10,250 --> 00:13:14,125
Je ne veux pas d'un seul de leurs vaisseaux
capable d'atteindre Fort Dominion !
219
00:13:22,875 --> 00:13:24,167
[vrombissant]
220
00:13:27,333 --> 00:13:29,208
[des lasers retentissent]
221
00:13:32,083 --> 00:13:33,458
[l'équipage grogne]
222
00:13:41,125 --> 00:13:42,125
[explose]
223
00:13:43,500 --> 00:13:45,250
[des pas approchent]
224
00:13:48,667 --> 00:13:51,583
[Gennoh] Je savais que tu serais là, Lah Zhima.
225
00:13:53,625 --> 00:13:57,082
[halètement] Attendez, nous devons faire demi-tour maintenant !
226
00:13:57,083 --> 00:13:58,166
[Bee-Toh] Mais pourquoi ?
227
00:13:58,167 --> 00:14:00,374
[Kara] Mon père est en danger !
228
00:14:00,375 --> 00:14:01,375
Je peux le sentir.
229
00:14:06,083 --> 00:14:07,292
[whoosh]
230
00:14:07,875 --> 00:14:09,750
[Ethan] Kara ! [soupirs]
231
00:14:11,333 --> 00:14:14,124
Eh bien, je suppose que nous n'avons pas le choix
mais faire demi-tour aussi.
232
00:14:14,125 --> 00:14:15,125
Convenu.
233
00:14:15,792 --> 00:14:16,792
[Grand-père] Très bien.
234
00:14:20,042 --> 00:14:23,666
Écouter. Vous ne pouvez pas utiliser
le cristal de ce temple comme arme.
235
00:14:23,667 --> 00:14:26,749
Tu ne pourras pas
pour contrôler ce qu'il fait.
236
00:14:26,750 --> 00:14:27,999
[Gennoh] Et alors ?
237
00:14:28,000 --> 00:14:30,416
Je me fiche de ce qui se passe.
238
00:14:30,417 --> 00:14:33,249
Tout ce qui m'importe, c'est de te vaincre.
239
00:14:33,250 --> 00:14:34,625
[vrombissant, cliquant]
240
00:14:38,458 --> 00:14:39,500
[Zhima halète]
241
00:14:41,083 --> 00:14:42,458
[bourdonnement du sabre laser]
242
00:14:42,917 --> 00:14:44,707
Très bien. Comme vous le souhaitez.
243
00:14:44,708 --> 00:14:46,000
[bourdonnement du sabre laser]
244
00:14:47,000 --> 00:14:49,083
- [les sabres laser crépitent]
- [tous deux grognent]
245
00:14:51,292 --> 00:14:52,292
[grognements]
246
00:14:53,500 --> 00:14:56,332
Vous utilisez donc vos nouvelles mises à niveau
pour suivre mes mouvements.
247
00:14:56,333 --> 00:14:59,541
[Gennoh] Justement, mais il y a plus...
248
00:14:59,542 --> 00:15:01,332
[clinquant]
249
00:15:01,333 --> 00:15:03,917
Voyons comment tu vas
contre ces mises à niveau !
250
00:15:04,792 --> 00:15:06,500
[tous deux grognent]
251
00:15:07,833 --> 00:15:08,957
[Zhima grogne]
252
00:15:08,958 --> 00:15:10,124
[haletant]
253
00:15:10,125 --> 00:15:11,624
- Père !
- [halètement]
254
00:15:11,625 --> 00:15:13,499
Kara, pourquoi es-tu revenue ?
255
00:15:13,500 --> 00:15:15,541
[Gennoh] Si j'étais toi, je resterais concentré !
256
00:15:15,542 --> 00:15:16,999
- Attention!
- [grondement]
257
00:15:17,000 --> 00:15:18,375
- [Kara halète]
- [plante]
258
00:15:19,125 --> 00:15:20,750
[des pas résonnent]
259
00:15:23,625 --> 00:15:24,625
[bruit sourd]
260
00:15:26,333 --> 00:15:28,041
- [grognements]
- [bourdonnement du sabre laser]
261
00:15:28,042 --> 00:15:29,874
- [grognements]
- [bruit sourd]
262
00:15:29,875 --> 00:15:31,250
[grognements]
263
00:15:32,667 --> 00:15:34,124
[tous deux grognent]
264
00:15:34,125 --> 00:15:35,832
[grognement]
265
00:15:35,833 --> 00:15:37,332
[Kara grogne]
266
00:15:37,333 --> 00:15:38,666
[haletant]
267
00:15:38,667 --> 00:15:39,792
[grognements, halètements]
268
00:15:40,833 --> 00:15:42,083
- [tir de blaster]
- [halètement]
269
00:15:44,125 --> 00:15:45,542
[Bee-Toh grogne]
270
00:15:47,292 --> 00:15:48,832
[grognements]
271
00:15:48,833 --> 00:15:50,582
- [bruit sourd]
- [tirs de blasters]
272
00:15:50,583 --> 00:15:52,499
- [crie]
- [crépitement du sabre laser]
273
00:15:52,500 --> 00:15:53,832
- [grognements]
- [crépitement du sabre laser]
274
00:15:53,833 --> 00:15:55,667
[Homen et Ethan grognent, s'exclament]
275
00:16:00,000 --> 00:16:03,375
[Bee-Toh] Et maintenant ? Sabres laser
et les blasters ne fonctionnent pas sur ce truc.
276
00:16:04,167 --> 00:16:06,166
[soupirs] Oubliez de sauver Zhima,
277
00:16:06,167 --> 00:16:08,583
à ce rythme-là, nous ne le ferons même pas
pouvoir nous sauver.
278
00:16:09,333 --> 00:16:10,749
Ce n'est pas vrai.
279
00:16:10,750 --> 00:16:12,124
[Bee-Toh] Que veux-tu dire ?
280
00:16:12,125 --> 00:16:13,457
Regardez de plus près.
281
00:16:13,458 --> 00:16:14,541
Vous voyez le bouclier ?
282
00:16:14,542 --> 00:16:17,249
Je pense que ça a du mal
le maintenir,
283
00:16:17,250 --> 00:16:20,541
ce qui signifie nos attaques
font des dégâts.
284
00:16:20,542 --> 00:16:22,249
[Homen] Donc, à ce niveau de puissance,
285
00:16:22,250 --> 00:16:24,832
il ne peut pas garder son bouclier
déployé en permanence.
286
00:16:24,833 --> 00:16:27,207
D'accord. Mais comment démonter cette chose ?
287
00:16:27,208 --> 00:16:28,291
- [grondement]
- [Ethan et Kara halètent]
288
00:16:28,292 --> 00:16:30,417
[grondement]
289
00:16:41,333 --> 00:16:42,957
Il y a quelque chose qui ne va pas.
290
00:16:42,958 --> 00:16:44,833
Nous devons conclure et les aider.
291
00:16:45,500 --> 00:16:46,791
Euh, Kara ?
292
00:16:46,792 --> 00:16:49,125
[Gennoh grogne]
293
00:16:49,750 --> 00:16:51,874
[haletant]
294
00:16:51,875 --> 00:16:53,125
[les sabres laser crépitent]
295
00:16:55,375 --> 00:16:57,750
[♪ musique solennelle jouée]
296
00:16:59,250 --> 00:17:00,250
[soupirs]
297
00:17:02,542 --> 00:17:05,874
[Gennoh] Malgré
toute votre formation Jedi,
298
00:17:05,875 --> 00:17:08,667
tu ne peux pas surpasser
ma vitesse avec ce corps.
299
00:17:09,542 --> 00:17:12,375
Et cette fois, je vais te vaincre.
300
00:17:13,958 --> 00:17:15,333
Comme c’est stupide.
301
00:17:18,875 --> 00:17:21,082
[bourdonnement du sabre laser]
302
00:17:21,083 --> 00:17:22,749
[inspire, expire]
303
00:17:22,750 --> 00:17:24,083
[le sabre laser s'allume]
304
00:17:25,875 --> 00:17:27,083
[le sabre laser s'allume]
305
00:17:33,542 --> 00:17:35,125
[tous deux grognent]
306
00:17:37,250 --> 00:17:39,042
[crépitement d'électricité]
307
00:17:57,833 --> 00:17:59,832
[bourdonnement du sabre laser]
308
00:17:59,833 --> 00:18:01,416
[Gennoh grogne]
309
00:18:01,417 --> 00:18:03,750
- [grognements]
- [crépitement d'électricité]
310
00:18:04,375 --> 00:18:06,708
[Gennoh crie]
311
00:18:11,333 --> 00:18:13,250
- [bruit sourd]
- [crépitement d'électricité]
312
00:18:14,000 --> 00:18:15,082
[Kara grogne]
313
00:18:15,083 --> 00:18:16,832
[mise hors tension]
314
00:18:16,833 --> 00:18:18,125
[grésillant]
315
00:18:24,292 --> 00:18:26,292
[♪ musique solennelle jouée]
316
00:18:28,625 --> 00:18:30,125
[des pas approchent]
317
00:18:32,792 --> 00:18:34,207
[Kara halète, soupire]
318
00:18:34,208 --> 00:18:35,667
- [grondement]
- [craquage de roche]
319
00:18:46,625 --> 00:18:48,082
[le vent souffle]
320
00:18:48,083 --> 00:18:49,458
[tous grognant]
321
00:18:51,000 --> 00:18:52,541
Ah non !
322
00:18:52,542 --> 00:18:53,874
[grognements]
323
00:18:53,875 --> 00:18:55,458
- [le vent souffle]
- [gazouillant]
324
00:18:57,833 --> 00:18:59,833
[♪ musique dramatique jouée]
325
00:19:02,792 --> 00:19:04,167
Hum.
326
00:19:08,208 --> 00:19:09,917
[Ethan] C'est mauvais.
Ils ont le cristal.
327
00:19:11,000 --> 00:19:14,374
Je te gronderais pour ton retour,
mais nous n'avons pas le temps.
328
00:19:14,375 --> 00:19:15,916
Écouter.
329
00:19:15,917 --> 00:19:18,750
Vous devez faire tout ce que vous pouvez
pour détruire le canon Kyber.
330
00:19:19,375 --> 00:19:21,292
Ils ne peuvent pas être autorisés à l'utiliser.
331
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Et toi?
332
00:19:25,000 --> 00:19:27,708
Je trouverai Nawaam pour pouvoir en finir avec ça,
une fois pour toutes.
333
00:19:31,292 --> 00:19:33,292
[♪ musique passionnante]
334
00:19:39,042 --> 00:19:41,042
[♪ lecture de musique à thème]
335
00:20:29,083 --> 00:20:30,167
[♪ la musique se termine]